La originalité cryptique et parfois ambigüe de ses quatrains aurait toutefois posé des défis irremplaçables dans la traduction des mail. Les destinataires auraient pu définir difficile de résoudre les vrais informations de ses contenus. De plus, la simplicité de communication par mail aurait du entraîner une corne d'abondance de interrogat